この経典に出てきた３つのパワーワード
から、経典の意味に迫っていきたいとおもいます。
今回は一番目の、
nigghosaṃ（ニッゴーサム）
スマナサーラ長老の解説からメモしたものは以下になります。
- ghosaというのは「騒ぎ」という意味で、niで否定するので「騒ぎがない」という意味になる。
- これは涅槃に対する形容詞。
- 波が立たない、いわゆる「空（くう）」である。
- 相対的な世界に対して、非相対的、絶対的という境地。
- 何かにぶつかったら波が立つ。世の中はいつでも因果法則で、原因が揃ったら結果がでる。それが波である。例：鼻に香りが入る ➡ 匂い、という波が生まれる ➡ 認識するという波 ➡ 評価する波、これが煩悩
- ヴィパッサナーでは、その波を観る。
波に関する説明（スマナサーラ長老談）
匂いの波から、複数の波が凄い速さで生まれる。それを気づきをもってヴィパッサナーする。
匂いがあるということは、自分の「内」とは関係がないこと。しかし、それを内に持って行く、煩悩として。内に持って行くことで幻覚を作る。そうしたあらゆる波がないことがnigghosaṃ（ニッゴーサム）である。
この偈の 日本語訳（中村元訳）：
1062(1068)
師（ブッダ）が答えた、
「ドータカよ。では、この世において懸命であり、よく気をつけて、熱心につとめよ。この（わたくしの口）から出る声を聞いて、自己の安らぎを学べ。」
（ここでニッゴーサムにあたるのは、「自己の安らぎ」 です。スマナサーラ長老の解説を聴いた後では、この偈の印象がガラリと変わりました。）
関連エントリ：
パーリ経典解説「スッタニパータ 彼岸道品 学生ドータカの問い」１ - ブッダ ラボ - Buddha Laboratory
